Znasz niemiecki?

...

(zobacz zmiany)

Tu mamy filozofię: Przetłumacz tekst i wrzuć w 1. poście (lub kolejnym), a osoby znające niemiecki poprawią i pomogą. Nikt za nikogo tłumaczyć nie będzie.

Cytat
SunFlower23
Tu mamy filozofię: Przetłumacz tekst i wrzuć w 1. poście (lub kolejnym), a osoby znające niemiecki poprawią i pomogą. Nikt za nikogo tłumaczyć nie będzie.

Nie chodzi mi o tekst do szkoły, tylko po prostu o przetłumaczenie krótkiej bajki. Zupełnie nie znam niemieckiego, a obiecałam, że kiedyś napisze bajkę dla siostrzenicy i wyślę jej razem z życzeniami urodzinowymi. Gdybym znała choć podstawy to próbowałabym sama napisać i poprosiłabym tylko o sprawdzenie.

może znajdzie się chętna

Fajna siostrzenica, ktora nie zna polskiego.

Znam.

Też znam. Wspólnymi siłami możemy potłumaczyć

Cytat
Malincia666
Fajna siostrzenica, ktora nie zna polskiego.

nic dziwnego , mam wielu polskich znajomych ktorych dzieci nie znaja polskiego

Wiesz ja inaczej spojrzalam na te sprawę. Skoro siostrzenica to córka siostry rodzonej. Siostra pewnie polski umie więc czemu dziecka nie uczy? Nawet jak jest mała to najpierw uczy się języka swoistego a z biegiem czasu, czym więcej kolegów to obcy dochodzi. Więc ta bajka jest naciagana dla mnie, bo pewnie potrzebna jej do jakiegoś konkursu czy cos. Dlatego tak skomentowalam krotko. Fakt mogłam od razu rozwinąć swoja mysl.