prosze o pomoc w tlumaczeniu

Witam,

proszę o dokładne przetłumaczenie sensu zdania

"may my love, riding dandelion fly"

z góry dziękuje.

musisz dać większą część tego tekstu bo inaczej nie wiadomo czy podmiotem w zdaniu jest ukochana/miłość czy ten dmuchawiec

tzn szukałam cytatu o dmuchawcu i znalazłam tylko tyle.. niestety

ciężko to przetłumaczyć ale to będzie coś w stylu niech moja miłość jak dmuchawiec leci/przybędzie

A dandelion to nie mlecz?

to nie jest żadne motto,sens życia itd.. Oznacza to "maj mój kochany,dmuchawce lecą" to cytat z kultowej naklejki,wlepki na płyty winylowe..nie oznacza nic więcej, po za tłumaczeniem.

Jak szukasz cytatów o latawcach to tu masz kilka:

Ma­my ka­mien­ne twarze.
A jes­teśmy jak dmuchaw­ce na łące.
Je­den moc­niej­szy pod­much wiat­ru i się sypiemy.


Miłość nie możne mieć struk­tu­ry białego dmuchawca.

Pew­ne rzeczy są niez­wykle de­likat­ne i niet­rwałe jak dmuchawce.
Pos­ta­raj­my się ich nie (z)niszczyć swoim krokiem.


Miłość wza­jem­na spra­wia, że oczy pat­rzą piękniej, duszy ciężar sta­je się lek­ki niczym dmucha­wiec, a głowa i rozsądek za­nika wraz ze smut­kiem wsze­lakim jak krop­la wo­dy na pustyni




Nic nie trwa wie­czne. Na­wet nadzieja, ugaszo­na i z całej siły pchnięta w inną stronę, niczym dmucha­wiec pot­ra­fi opuścić.


ŻYCIE...jak dmucha­wiec: piękne,kwitnące...Cza­sami kołysze się na wiet­rze, ale tyl­ko w trud­nych sy­tuac­jach.Cza­sami właśnie by­wa tak, że wys­tar­czy lek­ko dmuchnąć, a dmucha­wiec stra­ci wszys­tkie swe puszys­te płat­ki. Tak sa­mo w życiu ...Jeśli ktoś dmuchnie w nas, moc­no ra­niąc , tra­cimy wszys­tkie nadzieje, które spra­wiały, że nasze życie miało sens. Więc pa­miętaj­my, że dmuchaw­ce są po to by kwitły. Ludzie też są pot­rzeb­ni i ma­ja pra­wo do po­pełniania błędów, ale nie zdmuchuj­my wte­dy ich nadziei na lep­sze jut­ro.Wte­dy znikną...


Człowiek...niczym dmucha­wiec piękny, de­likat­ny i przemijający...

mlecz i dmuchawiec to to samo ;p

Cytat
Finka1988
ciężko to przetłumaczyć ale to będzie coś w stylu niech moja miłość jak dmuchawiec leci/przybędzie

proponuję powrócic do podrecznika do angielskiego....,przeciez w cytacie jest przecinek co całkowicie zmienia sens...Twoje tłumaczenie przetłumaczone na angielski to " let my love like dandelion fly" czyli zupełnie odbiega...

Cytat
LilliKitou

Cytat
Finka1988
ciężko to przetłumaczyć ale to będzie coś w stylu niech moja miłość jak dmuchawiec leci/przybędzie

zupełnie nie,przeciez w cytacie jest przecinek co całkowicie zmienia sens...Twoje tłumaczenie po angielsku to " let my love like dandelion fly" co zupełnie odbiega...

bo takie znalazłam w necie w tłumaczeniu na hiszpański i z tego języka tłumaczyłam

oo dziękuje dziewczyny LilliKitou dziękuję szczególnie! tak myślałam że może to być coś innego, nie rozumiałam kompletnie. dzięki za cytaty, też niektóre z nich znalazłam, ale nie wszystkie.. dzięki!

Cytat
Finka1988

Cytat
LilliKitou

Cytat
Finka1988
ciężko to przetłumaczyć ale to będzie coś w stylu niech moja miłość jak dmuchawiec leci/przybędzie

zupełnie nie,przeciez w cytacie jest przecinek co całkowicie zmienia sens...Twoje tłumaczenie po angielsku to " let my love like dandelion fly" co zupełnie odbiega...

bo takie znalazłam w necie w tłumaczeniu na hiszpański i z tego języka tłumaczyłam

i pewnie znalazłaś je tu:

http: //www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/5179910-may_my_love_riding_dandelion_fly.html (w linku trzeba usunąć spację po ":"
?

to zdanie ma dwa znaczenia jedno dosłowne a drugie metaforyczne...
a słówko may ma wiele znaczeń więc Lilikitou nie odsyłaj mnie do słownika bo znam angielski

Cytat
Finka1988
to zdanie ma dwa znaczenia jedno dosłowne a drugie metaforyczne...
a słówko may ma wiele znaczeń więc Lilikitou nie odsyłaj mnie do słownika bo znam angielski

to jak tłumaczylas z hiszpańskiego? may ma rzeczywiście wiele znaczeń ale skoro znasz angielski to tłumacz z angielskiego nie hiszpanskiego, may to w tym cytacie maj a Twoja wersja tlumaczenia jest absurdalna i nie ma nic wspólnego z poprwną znajomością angielskiego.. ten cytat nie jest tak metaforyczny jak Ci sie wydaje! To cytat z wlepki,kultowej amerykańskiej i oznacza dosłownie i metaforycznie to co napisałam...czyli "Maj mój kochany, latawce lecą",jest to cytat w grafiki i nie ma drugiego,głębokiego znaczenia!..jak zabierasz sie za tłumaczenie czegoś takiego zapoznaj się z historią tego cytatu a nie kopiujesz bezmyślnie z neta

Cytat
LilliKitou

Cytat
Finka1988
to zdanie ma dwa znaczenia jedno dosłowne a drugie metaforyczne...
a słówko may ma wiele znaczeń więc Lilikitou nie odsyłaj mnie do słownika bo znam angielski

to jak tłumaczylas z hiszpańskiego? may ma rzeczywiście wiele znaczeń ale skoro znasz angielski to tłumacz z angielskiego nie hiszpanskiego, may to w tym cytacie maj a Twoja wersja tlumaczenia jest absurdalna i nie ma nic wspólnego z poprwną znajomością angielskiego.. ten cytat nie jest tak metaforyczny jak Ci sie wydaje! To cytat z wlepki,kultowej amerykańskiej i oznacza dosłownie i metaforycznie to co napisałam...czyli "Maj mój kochany, latawce lecą",jest to cytat w grafiki i nie ma drugiego,głębokiego znaczenia!..jak zabierasz sie za tłumaczenie czegoś takiego zapoznaj się z historią tego cytatu a nie kopiujesz bezmyślnie z neta

No wyobraź sobie że ma... A i są osoby które znają więcej niż jeden język obcy. a hiszpańskie tłumaczenie wyjaśniało metaforyczny sens

i nie mam zamiaru się tu dłużej z tobą użerać bo nie o to chodzi w tym wątku

nie..tłumaczenie hiszpańskie próbowało nadac meaforyczny sens,dobrze znam hiszpański,angielski i niemiecki,uczyłam sie tych języków długie lata i nie pisz mi tu nic o znajomości języków obcych...było tak...zoaczyłas watek i nie wiedziałaś jak przetłumaczyć ten cytat,użyłas wójka google i wyskoczyla Ci strona,na której ktoś prosił o trafne tłumaczenie tego cytatu na hiszpanski..bylo kilka odpowiedzi (prób tłumaczenia), wybrałas jedna z nich i już...gotowe..czyz nie tak?

skoro twierdzisz,ze ten cytat ma metaforyczny przekaz to powiedz proszę skad sie wziął? znasz autora? kontekst? wiesz co mial na mysli? nie sądzę