hiszpański tatuaż

hej szafiarki

chciałabym sobie zrobić tatuaż z sentecją po hiszpańsku. Dopiero zaczęłam się uczyć tego języka i nie umiem układać typowo hiszpańskich zdań.
NIE PROSZĘ O KRYTYKĘ LECZ O POMOC


czy ktoś umie przetłumaczyć:

"ufam tylko sobie" "jestem Panią swojego losu"

albo ktoś ma po hiszpańsku wytatuowaną sentencję i mógłby się ze mną podzielić pomysłem???


Pozdrawiam

a po polsku nie łaska? taki mamy ładny język

moze sie zglos do nauczyciela hiszpanskiego lub do tlumacza? ja bym nie ufała obcym ludziom z internetu... Nie zdziw sie jak ktos Ci poda zdanie które pozniej okaze się oznaczac np " lubie ziemniaki"

Cytat
BlueOrchid
moze sie zglos do nauczyciela hiszpanskiego lub do tlumacza? ja bym nie ufała obcym ludziom z internetu... Nie zdziw sie jak ktos Ci poda zdanie które pozniej okaze się oznaczac np " lubie ziemniaki"

Po co brać się za tatuaż w języku,którego się nie zna?
Idź do jakiegoś nauczyciela/lektora.

Nie prosiłam o krytykę...

lepiej ni pytac się na forum o takie rzeczy, bo ktoś ci głupotę napiszę a ty to przepiszesz na swoje ciało ?
idź do nauczyciela hiszpańskiego skoro się uczysz tego języka.

Jaaak zwykle komentarze.. dziewczyna moze sobie wytatuowac nawet przepis na zupe ziemniaczana jak chce, to juz jej sprawna. Pytala czy ktos moze jej pomoc w przetlumaczeniu, a nie o to czy podoba Wam sie jej pomysl czy nie.

Ale będzie krytyka,skoro bierzesz się za coś o czym pojęcia nie masz.
Zrób sobie po polsku,bo to również ładny język.
Pytasz się na forum,więc licz się z różnymi opiniami.
Jak zawsze zero pomysłu na tatuaż,a jak już jest niby pomysł to się wymyśla cuda niewidy w języku o którym się nie ma pojęcia.

"Confío en que sólo a mí mismo" "Yo soy la Señora de su destino"

z google translate

może salchichas con repollo - zaufasz komuś przez internet... głupi pomysł

Cytat
basiaa83
może salchichas con repollo - zaufasz komuś przez internet... głupi pomysł

Sólo confío en mi misma - ufam tylko sobie
Yo soy la dueña de mi destino- jestem Panią swojego losu

No wiadomo,że musi być masa kąśliwych uwag
Nie znam hiszpańskiego i nie pomoge

Najlepiej poproś o pomoc nauczyciela który Cie uczy