TATUAŻ, tłumaczenie. :)

Hej. Wybieram za miesiąc to tatuażysty. Z faktu iż zastanawiałałam się kilka lat to wkońcu chcę zrelizować projekt. Tatuaż będzie mojego szkicu w którym będzie umieszczony napis: Żyję tak, jakby miał się jutro skończyć świat. Szukam poprawnego tłumaczenia..Byłam u 2 nauczycieli Angielskiego oraz grzebałam po forach i różne wersję dostaje..A nie wyobrażam sobie aby zostało to wytatuowane błędnie.. Tłumaczenie angielskie.
bądz: Zyj tak jakby jutra miało nie być.

może po mongolsku napisz, nikt się nie zczai jak będzie źle

I live like there is no tomorrow.
W zasadzie może być kilka wersji i każda może być poprawna ;p ta mi się podoba najbardziej.

I live like there is no tomorrow ?
o widze z enpisałysmy tak samo

Cytat
abstraction
może po mongolsku napisz, nikt się nie zczai jak będzie źle

Live Like It's the Last Day of Your Life ? troche inaczej ale po angielsku brzmi lepiej w ten sposob.

swoją drogą to trochę długi tekst jak na tatuaż żadko spotykane, rozumiem, że napis będzie dopełnieniem? czy ma grać główną rolę..w tym szkicu?

fajny pomysł

Akurat mnie takie tłumaczenie jakoś nigdy nie interesowały i zdecydowanie bardziej skupiam się na tłumaczeniach z innych języków obcych. Myślę, że również bardzo ciekawie w https://dogadamycie.pl/blog/jak-wyglada-tlumaczenie-na-zywo/ zostało opisane to jak tak naprawdę wygląda tłumaczenie na żywo. Mnie zawsze te kwestie bardzo interesowały.